Subtitle Workshop

Subtitle Workshop est un programme qui permet aux utilisateurs de manipuler une large gamme de fichiers texte, y compris l'édition, la conversion, la création et la superposition de sous-titres pour pratiquement tout type de vidéo.

Le programme Subtitle Workshop

Créer des sous-titres pour des fichiers vidéo n'est pas quelque chose que beaucoup d'utilisateurs de PC connaissent. Pourtant, pour ceux qui utilisent différents logiciels pour manipuler ces fichiers texte, disposer d'un programme convivial pour les assister dans le processus est essentiel. Subtitle Workshop est un programme GPL gratuit disponible pour une gamme de systèmes d'exploitation Windows qui aide les utilisateurs à créer, éditer et ajouter facilement des sous-titres à diverses vidéos.

Si vous partagez des films en ligne et souhaitez ajouter différents dossiers de sous-titres aux torrents, ou même si c'est votre travail de créer des sous-titres dans différentes langues, ce programme vous sera utile. Il est facile à prendre en main et les commandes sont plutôt intuitives dans l'interface attrayante. Donc, même si vous êtes novice avec ce type de programme, vous devriez vous y retrouver assez aisément.

Caractéristiques de Subtitle Workshop

Peut-être la meilleure caractéristique de Subtitle Workshop est le niveau de soutien varié que vous avez. Depuis la dernière mise à jour du logiciel (V. 6.0a), il y a plus de 60 types différents de formats de sous-titres que vous pouvez manipuler avec le programme. Vous pouvez découvrir quels formats sont pris en charge en consultant la bibliothèque API des sous-titres. Vous pouvez même sauvegarder les sous-titres dans votre propre format si vous le souhaitez. Rappelez-vous cependant que si les sous-titres sont destinés à être utilisés par d'autres personnes, leurs lecteurs pourraient ne pas reconnaître le format. Il est donc parfois préférable de s'en tenir à ce qui est populaire.

Il y a aussi de nombreux outils qui vous aident à avancer rapidement sur n'importe quel projet. Vous trouverez différentes fonctions pour le timing automatique, la manipulation de texte, divers raccourcis, une fonction multilingue, des ajustements intelligents de lignes, une fonction de vérification orthographique et bien plus encore. L'avantage de ces nombreuses fonctionnalités est que vous n'avez pas besoin de naviguer à travers des sections de différents onglets pour trouver une option peu évidente. Vous pouvez tout trouver facilement dans l'interface.

Un autre grand avantage de Subtitle Workshop est que vous pouvez aussi choisir une variété de styles différents sans avoir à coder votre texte comme en HTML. Vous pouvez choisir l'italique, souligner le texte, sélectionner les options en gras, etc., en appuyant sur un bouton. Le logiciel ajoute les balises pour vous, afin que vous ne passiez pas toute la journée à utiliser les touches Shift et flèche.

Pour les personnes enclines à faire des erreurs, la fonction d'annulation multi-niveaux est une véritable aubaine. Vous pouvez annuler votre travail étape par étape, et pas seulement l'étape précédente.